Парадигма №2/20

Texts

Марiя Галiна. чорний дим, червоний вогонь

Таня Скарынкина. одиночная забастовка

Лесик Панасюк. музика на кістках

Аркадiй Штипель. приїжджі прибулі

Мария Малиновская. всё равноденствие

Елла Євтушенко. треба дотиснути до весни

Сергій Синоптик. нічого незвичного

Иван Стариков. между явью и явью

Олекса Графф. дзюра в повітрі

Алла Горбунова. красные ягоды ландыша

Даниїл Задорожний. ґвинтівка мислення

Map

Дмитрий Строцев, Юлия Подлубнова, Александр Малинин, Анна Архарова, Владислав Черейский, Елена Баянгулова, Владислав Петренко, Александра Мкртчян, Сергій Демчук, Лиза Неклесса

Від Ірини Сажинської

Translations

Іван Ахмєтьєв. Так би й завжди. Переклав з російської Лесик Панасюк

Бартош Попадьяк. Структура кришталю. Переклала з польської Вікторія Фещук

Ґалі-Дана Зінґер. Ostinato. Переклав з російської Антон Полунiн

Лалі Ципі  Міхаелі. обнажись/оголися. Переклала з івриту Олена Мордовіна

Сергей Жадан. Истории любви. Перевёл с украинского Владимир Коркунов

Project: Deafblind

Проект «Идеограммы» (Андрей Черкасов, Марина Хаген)

Лора Бріджмен, Чарльз Диккенс, Ольга Скороходова,
Ирина Поволоцкая, Николай Кузнецов, Игорь Маркарян, Алексей Богатый, Ольга Брагина, София Камилл, Дарина Гладун, Валерий Леденёв

Лида Юсупова. Гласные на кончиках пальцев

Essay

Анна Грувер. Як ми впізнаємо одне одного

Helen Keller. Autumn

Interview

Александр Суворов. «Возьмите меня домой…» Беседовал Владимир Коркунов

Discussion

Можливість: відчувати / Возможность: чувствовать (Дарина Гладун, Ирина Котова, Сергей Круглов, Михайло Жаржайло, Сергей Шабуцкий, Нина Александрова, Маріанна Кіяновська, Богдан-Олег Горобчук, Олег Коцарев, Остап Сливинський, Ксенiя Чикунова, Виталий Лехциер, Егана Джаббарова)

#para

Анна Грувер&Владимир Коркунов (Дмитро Лазуткін, «Артерія»; Валерий Леденёв, «Слаще присутствия»; Дмитро Строцев, «Пил, що танцює»; «Зоркое сердце»)

Reviews

Костянтин Сігов. Слово і таїна «Живих перетворень» (Маріанна Кіяновська, «Живі перетворення»)

Олеся Зеліско. крізь сенси та тексти (Катерина Бабкіна, Вільям Блейк, Вацлав Граб’є, Пауль Целан)

Нина Александрова. Бессмертнее памяти (Екатерина Симонова, «Два ее единственных платья»)

Олена Красносельська. Сказати невимовне. (Аркадий Штыпель, «Однотомник»)

Сергей Васильев. На пульсе текста (Елена Михайлик, «Экспедиция»; Владимир Ермолаев, «Чистая речь»; Виталий Шатовкин, «33»)

Ольга Брагiна. Триптих: світ з нуля (Сергей Синоптик, «Нужное зачеркнуть»; Катерина Калитко, «Ніхто нас тут не знає, і ми — нікого»; Болеслав Лесьмян, «Ангели». Пер. Маріанни Кіяновської)

Юлія Шекет. Освітлене місце (Остап Сливинський, «Зимовий король»)

Анна Орлова. ну и вот о сашиной нежности (Александр Маниченко, «ну или вот о нежности»)

Тетяна Ганжа. Роман із тестом на расизм (Джоді Піколт, «Малі великі справи». Пер. Марії Пухлій)

Ольга Балла. Хроники библиофага #2 («Культура путешествий в Серебряном веке», Евгения Вежлян, Татьяна Грауз, Надя Делаланд, Андрей Чемоданов, Валерия Пустовая, Александр Иличевский, Лев Оборин, Илья Кукулин, Андрей Сен-Сеньков)

Books

Егана Джаббарова, «Красная кнопка тревоги»

Марта Мохнацька, «ПОКИ НЕ ВИСТИГНЕ СОНЦЕ»