концентрація

концентрація

Поет, редактор квартальника «Strona Czynna», аніматор. Народився у 1993 році в Грудзьондзі. Автор двох поетичних збірок: «Trzęsawiska» (2017) і «Zaduch» (2019). До друку готується третя книжка «Iskanie felgi». Публікувався у таких виданнях як «Przekrój», «Odra», «Fabularie», «Inter», «Kontent» і «Stoner Polski». В 2019 році за літературну діяльність отримав нагороду Fundacji im. Stanisławy Fleszarowej-Muskat. Живе в Гданську.

стокгольмський синдром

засалені черевиками кухонні фартухи
розділені на секції моєї і вашої мами
серванти ми замінюємо в колажі
польської народної республіки
куди кожен з нас повертається
як їсть вафлі з оранжадою думками
дискусії про те що можна було купити
за п’ятдесят грошей
коли її вже не було

у краківському народному музеї виставка моди в пнр
на світлинах зразкові матері жінки та коханки

після кількох десятиліть на ці гнітючі
часи нам доводиться озиратися із замилуванням
і пекучою скорботою
так звана любов до вітчизни та спадщини
або ж стокгольмський синдром

буду тепер частіше усміхатися

syndrom sztokholmski

sfatygowane butami kuchenne fartuchy
poćwiartowane mojej i waszej mamy
meblościanki zamieniamy w kolaże
polskiej rzeczpospolitej ludowej
po której każdy z nas wraca
przy wafelku i oranżadzie myślami
dyskusje co mogło dać nam
pięćdziesiąt groszy
kiedy jej już nie było

w krakowskim muzeum narodowym wystawa moda w prl-u
na zdjęciach wzorowe matki żony i kochanki

po kilkudziesięciu latach na te opresyjne
czasy przyszło nam spoglądać z rozrzewnieniem
i duszną tęsknotą
tak zwana miłość do ojczyzny i dziedzictwa
lub syndrom sztokholmski

będę się częściej uśmiechał

концентрація

коли постійно щось псуєш
концентрація шкоди не дорівнює концентрації виправлень
але доки ви сидите у цьому разом
це кепсько але ж приємніше так удвох
сконцентровано

крутишся по будинку піднімаєшся
ліфт штовхає тебе на восьмий поверх
аж там перед дверима тебе дратує звук дзвінка
хоч ти й сам власне його викликав

насправді ти міг би ще втекти
ліфт не приїжджає надто швидко

зникає фосфокреатин
скорочення і розслаблення м’язового волокна
посмертна концентрація

може тобі слід піти сходами

stężenie

kiedy ciągle coś psujesz
stężenie szkód nie odpowiada stężeniu napraw
ale dopóki siedzicie w tym razem
kiepsko jest ale przyjemniej tak we dwójkę
stężali

krążysz po bloku unosisz się
winda wyprawia cię na ósme piętro
dopiero tam przed drzwiami drażni cię dźwięk dzwonka
mimo że sam właśnie go wywołałeś

właściwie mógłbyś jeszcze uciec
winda nie przyjeżdża zbyt szybko

zanikająca fosfokreatyna
skurcz i rozkurcz włókna mięśniowego
stężenie pośmiertne

może powinieneś schodami

не втрачаймо час

у житті йдеться лише про те
аби не прокинутись у труні

nie ma czasu do stracenia

w życiu chodzi tylko o to
żeby się nie zbudzić w trumnie

в країну

постійні подорожі можуть змучити
особливо коли з передпокою на фінішну пряму
виходиш занадто швидко

коли б так організувати перегони
і спробувати всіх обдурити
ніби результат не важливий лише сама участь
а в кінці попри все пороздавати нагороди
я впевнений що знайшовся б принаймні один негідник
який вишкірявся би
але ж усе мало не бути по-справжньому

хтось колись збрехав мені
що якщо я буду достатньо старатися
то зможу досягти всього що серце забажає

ну хто так робить

do kraju

ciągłe podróże potrafią zmęczyć
szczególnie gdy z przedpokoju na ostatnią prostą
wychodzisz stanowczo zbyt szybko

gdyby tak zorganizować wyścig
i spróbować wszystkich oszukać
że nie liczy się wynik ale sam udział
a na końcu mimo wszystko porozdawać nagrody
wiem że znalazłby się co najmniej jeden łachudra
który darłby mordę
przecież miało nie być na serio

ktoś kiedyś mnie okłamał
że jak wystarczająco się postaram
to mogę osiągnąć wszystko czego dusza zapragnie

kto robi takie rzeczy

Переклав з польської Микола Гуменюк

Народився у 1997 році в Житомирі. Перекладач, поет, дослідник. Закінчив ІФ КНУ ім. Тараса Шевченка. Лауреат літературного конкурсу «Смолоскип» (2017, 2018). Учасник і співорганізатор подій фестивалів «Форум видавців» (Львів), «АрТерапія» (Житомир) і «One Caucasus» (Грузія) у різні роки. Асистент проєкту «Study Visits in Gdynia» у 2018–2019 роках. Живе в Стамбулі.

Дивіться також
Іван Ахмєтьєв
Олег Коцарев
Томаш Пежхала (Tomasz Pierzchała)